Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden. |
| Steph | και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι |
| Trans. | kai makarios estin os ean mē skandalisthē en emoi |
| Alex | και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι |
| ASV | And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me. |
| BE | And a blessing will be on him who has no doubts about me. |
| Byz | και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι |
| Darby | and blessed is whosoever shall not be offended in me. |
| ELB05 | und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird! |
| LSG | Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute! |
| Pesh | ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܢܬܟܫܠ ܒܝ ܀ |
| Sch | Und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir! |
| Scriv | και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι |
| Web | And blessed is he to whom I shall not be the cause of his falling into sin. |
| Weym | and blessed is every one who does not stumble and fall because of my claims." |
